FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1773
Miejscowość: Nur
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wałkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/e3c0d32ac6ffd9c0


Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Pawłem Wałkowskim – Petronelą Lewicką.
Z góry dziękuję za pomoc.
Irena

Nur 6
Roku jak wyżej i dnia tak samo pobłogosławiłem prawny związek małżeński między sławetnym Pawłem Wałkowskim z miasteczka Ciechanowiec ze świadectwa plebana Ciechanowieckiego obrządku grecko- unickiego wielebnego pana Grzegorza Hładyiewskiego i sławetną Petronelą córką sławetnego Antoniego Lewickiego po zwyczajowych zapowiedziach wobec ludu w domu bożym nie wykrywszy przeszkód kanonicznych. Świadkowie Sławetni Samuel Lazowski, Teodor Bogusiewicz i Jakub Nowosielski.

Panie Henryku, dziękuję za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Irena