Strona 1 z 1

Długosiodło-Wyszomierski-Stanisław-1785

: czw gru 03, 2015 12:56 pm
autor: Eddis
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1785
Miejscowość: Długosiodło
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wyszomierski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/0215f67c99240295


Proszę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa Stanisława Wyszomierskiego i Elżbiety Czarkowskiej.
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Edyta

Re: Długosiodło-Wyszomierski-Stanisław-1785

: ndz sty 31, 2016 9:45 am
autor: Małecki
Ostatniego stycznia ślub między wielmożnym panem Stanisławem Wyszomierskim komornikiem ziemskim kowieńskim (?) a wielmożną Elżbietą Czarkowską komorzanką drohiczyńską (kawaler i panna). Świadkowie: wielmożny pan Jan Wądołkowski sędzia grodzki ostrołęcki i wielmożny pan Michał Kownacki komornik graniczny ziemi nurskiej.