FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Sędziszów Przedmieście
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leo (Leon)
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ignatowski
Link do zdjęcia: http://images67.fotosik.pl/1131/7f1ff91287e652bemed.jpg


proszę o tłumaczenie tekstu znajdującego się pod danymi małżonków ( terminy zapowiedzi ?? i coś jeszcze.. Tarnopol ????
dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Tadeusz

Przy tej jakości zdjęcia potrafię tylko powiedzieć, że zapowiedzi i jakieś pismo z komisji opieki nad sierotami.

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Sędziszów Przedmieście
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leo (Leon)
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ignatowski
Link do zdjęcia: http://images67.fotosik.pl/1131/89d8186519b1e3a3med.jpg


może z tego zdjęcia da się odczytać więcej
Tadeusz

To samo. Niech Pan wgra oryginalny skan, bez wycinania.

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Sędziszów Przedmieście
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Leo (Leon)
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ignatowski
Link do zdjęcia: http://searcharchives.pl/59/1242/0/-/6/ ... uDr3H3leDg


Dzień dobry
dla pewności dodaję dwa linki : strona 2, zdjęcie nr 29 i 30
http://searcharchives.pl/59/1242/0/-/6/ ... 5#tabSkany
pozdrawiam
Tadeusz

Poprzedziwszy trzema zapowiedziami tj. na Trzech Króli oraz w I i II niedzielę po tj. 6, 13 i 20 stycznia, za zgodą sądu (dosł. instancji) dla sierot dla oblubieńca z 20 stycznia 1895 r. nr 1431 w Ropczycy, zaślubił [ks.] Sopecki.

Bardzo dziękuję
Tadeusz

-- Post scalono 27 sie 2015, 19:24 --

A jednak coś się nie zgadza
Wydaje mi się, że tłumaczenie pomyłkowo dotyczy następnego aktu ślubu, w "moim" akcie dokument na numer 562 i nazwisko ks. jest inne
Tadeusz

Rzeczywiście, w pewnym momencie oko przeskoczyło mi na kolejny zapis. Poprawiam więc: "dla oblubienicy z 13 stycznia 1895 r. nr 562 Tarnopol, zaślubił Niebieszczański kooperator [tj. wikary?]".

Raz jeszcze dziękuję
Tadeusz