FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wilhelm
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Muller
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... ed548.html


Witam
Bardzo proszę o tłumacznie dyspeny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed0 ... ed548.html

z góry dziękuję
Eliza Janowska

Wilhelm Mueller kawaler i Marianna Janowska panna, parafianie tutejsi, chcą się pobrać, lecz zachodzi między nimi przeszkoda pokrewieństwa 2-go stopnia w linii bocznej, od czego udzielono dyspensy.

Jest jeszcze dopisek, że przeszkoda zachodzi w przypadku 13 z 30, ale nie potrafię tego zinterpretować, to raczej nic istotnego.

Przeszkoda w stopniu jak wyżej zachodziła między wnukami (linia boczna równa), względnie między synem i wnuczką lub córką i wnukiem (linia boczna nierówna).

Podejrzewam że matka Wilhelma i ojciec Marianny byli rodzeństwem.

Bardzo dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam.
Eliza