Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1651
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/11524f4a3c76c.jpg.html
Proszę o odczytanie i przetłumaczenie tych dwóch zapisów w ramkach czerwonych.
Ważniejsza jest ta ramka u dołu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Różaniec-Gleń-Tomasz-1651
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Różaniec-Gleń-Tomasz-1651
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Różaniec-Gleń-Tomasz-1651
24, ja ten sam jak wyżej ochrzciłem imieniem Małgorzata córkę rodziców Jana Mlecko i Zofii prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli Tomasz Gleń i Dorota Rejczyna zw wsi Różaniec.
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn lut 23, 2015 10:48 pm przez donchichot, łącznie zmieniany 1 raz.
Henryk W. Mastalerz
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Różaniec-Gleń-Tomasz-1651
Maj 9, proboszcz Stefan Stobiński ochrzciłem imieniem Małgorzata córkę rodziców Tomasza Gleń i i Jadwigi prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli Jan Mlecek i Dorota Rejcina ze wsi Różaniec.
Henryk W. Mastalerz