FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1855
Miejscowość: Biała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Edward
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/863 ... 84c0d.html


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Janowskiego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/863 ... 84c0d.html

z góry dziękuję

Data narodzin: 16 października 1855r.
Data chrztu: 21 października 1855r.
Numer domu: 188
Imiona dziecka: Edward Mikołaj
Wyznanie: rzymskokatolickie
Płeć: męska
Łoże: prawe
Ojciec: Edward Janowski, szewc, syn Jerzego (szewca) i Anny zd. Wińczoszek
Matka: Florentyna, córka Józefa Erben (postrzygacza owiec) i Antoni(ny) zd. Kapaun
Chrzestni: Karol Heer, piekarz i Joanna Mleczko, żona piekarza.

bardzo serdecznie dziękuję