FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Goszczyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241115,34


Witam,

Bardzo proszę o pomoc. Czego dotyczy ten akt? Czy to jest jakaś dyspensa?
Nie chodzi mi o dokładne tłumaczenie, lecz ogólną przyczynę tego aktu.
Jest to alegata do ślubu - znajduje się w Genbazie w katalogu Goszczyn_al rok 1899_105 zdj. _33.jpg

Dyspensa dla T. Nowaka kawalera i Florentyny Czarneckiej wdowy od przeszkody cudzołóstwa z obietnicą małżeństwa (impedimentum criminis cum promissione conjugii provenientis). Czyli za życia męża nieboszczyka Florentyny współżyli ze sobą z zamiarem zawarcia małżeństwa.

Dziękuję.