FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1786
Miejscowość: Rusko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Dionizy
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/10160 ... i-slub.JPG

Dnia 21 lutego. Pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Dionizym parobkiem (podróżował przez 11 lat, teraz wrócił) i Marianną wdową (którą zaraz zbiegły powtórnie [jako] sierotę zostawił), poprzedziwszy trzema zapowiedziami, w przytomności świadków: Błażeja komornika i Franciszki[...]

Ciekaw jestem, kiedy miał miejsce pierwszy ślub Marianny, bo dopisek przy niej oznacza moim zdaniem, że uzyskała w konsystorzu zgodę na drugi ślub z powodu uznania męża za zmarłego.

Pierwszy mąż Marianny zmarł w listopadzie 1785 r. (ślub w 1770 r.) Do drugiego ślubu przystępowała więc jako wdowa.
Dionizy (pewnie lekkoduch jakiś) chyba zwiał szybko nie doczekawszy nawet końca miodowego miesiąca.
Marianna zmarła w kwietniu 1789 r. Do śmierci ciągnęła się za nią opinia "porzuconej przez męża"
http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/10167 ... a-zgon.JPG

Pozdrawiam i dziękuję
Artur

Rozumiem. Czyli jednak wdowieństwo par excellence, a akt zaślubin pisany z perspektywy czasu.