FORGEN

Rok aktu: 1681
Miejscowość: Rusko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Regina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/1015859_023.JPG


Prośba o przetłumaczenie szczególnie kim był Stanisław i czyim bratem był Jakub

Niestety link nie działa - pokazuje się jakiś błąd.

Poprawka:

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/175/1016461_023.JPG

Dnia 5-go tegoż [sierpnia] ochrzciłem Reginę [córkę] Stanisława natenczas młynarczyka [=dosł. parobka u młynarza] i Zofii, prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Jakub brat tegoż/tejże i Regina żona niegdy Kaspra.

Najbardziej prawdopodobne, że Jakub był bratem Stanisława.