FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1786
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Błażej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/456d5c5975949.jpg.html


Proszę o tłumaczenie śmierci Błażeja i niżej Anastazji.

Dnia 28 lutego 1786r. zmarł Błażej Gleń, lat 60 mający. Dom nr 257.

Dnia 10 marca 1786r. zmarła Anastazja Gleń, lat 80 mająca. Dom nr 257. Wydaje mi się, że chodzi o to, że Anastazja to żona Błażeja.

Oboje mają wpisaną przyczynę śmierci jako naturalna.

Ynicz pisze:Dnia 28 lutego 1786r. zmarł Błażej Gleń, lat 60 mający. Dom nr 257.

Dnia 10 marca 1786r. zmarła Anastazja Gleń, lat 80 mająca. Dom nr 257. Wydaje mi się, że chodzi o to, że Anastazja to żona Błażeja.

Oboje mają wpisaną przyczynę śmierci jako naturalna.

A moze Anastazja to matka Błażeja?

___
Krystyna

Bardziej pasuje na żonę, bo nie kojarzę zapisów, gdzie pisano o kobiecie jako matce.
Wiekowo jednak też to dosyć dziwnie wygląda. No chyba, że to faktycznie matka i jej mężem był Błażej, a Błażej junior to ich syn...

Ynicz pisze:Bardziej pasuje na żonę, bo nie kojarzę zapisów, gdzie pisano o kobiecie jako matce.
Wiekowo jednak też to dosyć dziwnie wygląda. No chyba, że to faktycznie matka i jej mężem był Błażej, a Błażej junior to ich syn...

A w której kolumnie napisano - kobieta?
w kolumnie sexus - zaznaczona jest płeć - kobieta.

A zapis Anastazja Blasii Gleń. – trzeba poukładać akta urodzen – ślubów.

___
Krystyna

krystyna pisze:– trzeba poukładać akta urodzen – ślubów.

Muszę je pierwsze zdobyć ;p

Hmmm też mi się wydaje że to raczej matka Błażeja młodszego i możliwe że żona Błażeja. Mam nadzieję ze mi się to wyjaśni. Możliwe akta zgonu już przejrzałem i starszych nie ma tylko od 1786.
Mam jeszcze do przejrzewania śluby od 1786 do 1860 i urodzenia od 1645 do 1776

Dzięki Marcinie i Krystyno za tłumaczenie i zainteresowanie

krystyna pisze:

Ynicz pisze:Bardziej pasuje na żonę, bo nie kojarzę zapisów, gdzie pisano o kobiecie jako matce.
Wiekowo jednak też to dosyć dziwnie wygląda. No chyba, że to faktycznie matka i jej mężem był Błażej, a Błażej junior to ich syn...

A w której kolumnie napisano - kobieta?
w kolumnie sexus - zaznaczona jest płeć - kobieta.

A co ma ten fakt do całości? To, że kobieta, to wiadomo od początku, ale problemem jest określenie, kim jest Anastazja.