Strona 1 z 1

Różaniec-Gleń-Mateusz-1817

: sob cze 07, 2014 11:37 pm
autor: antos
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1817
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/6585dce136599.jpg.html


Proszę o tłumaczenie. W sposób szczególny interesuje mnie przyczyna zgonu :)

Re: Różaniec-Gleń-Mateusz-1817

: ndz cze 08, 2014 12:36 am
autor: Ynicz
Dnia 28 marca 1817r. zmarł Mateusz Gleń, lat 56 mający. Dom nr 175.
Przyczyny zgonu są pisane po polsku. Odczytuję "zapor", ale myślę, że chodziło o zator, który to powoduje zawał (oczywiście nie każdy, bo w tym przypadku np. chodzi o zator tętnicy końcowej)