FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1807
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Błażej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/02be80c206b87.jpg.html


Proszę o tłumaczenie

Dnia 9 (brak miesiąca) 1807r. zmarł Błażej Gleń, syn Macieja, żyjący 1/4 roku. Dom nr 267.

Ynicz pisze:Dnia 9 (brak miesiąca) 1807r. zmarł Błażej Gleń, syn Macieja, żyjący 1/4 roku. Dom nr 267.

czy syn Mateusza?

Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to Maciej, ale końcówka imienia jest na liniach oddzielających kolumny. Znalazłeś może chrzest Błażeja Glenia w 1806r. lub 1807r.? Nie wiem, co to za miesiąc, więc ta ćwierć roku może dać różny rok narodzin.

Ynicz pisze:Znalazłeś może chrzest Błażeja Glenia w 1806r. lub 1807r.?

Tak znalazłem oto on:
http://zapodaj.net/af4200aaeee1e.jpg.html

No to teraz już wiesz, co i kto
Jeśli jest możliwość, to najlepiej porównywać z aktem urodzenia (jeśli jesteśmy pewni, że to ten). Tutaj wystarczyło odjąć ok. 3 miesiące i jest akt chrztu.

Ynicz pisze:No to teraz już wiesz, co i kto
Jeśli jest możliwość, to najlepiej porównywać z aktem urodzenia (jeśli jesteśmy pewni, że to ten). Tutaj wystarczyło odjąć ok. 3 miesiące i jest akt chrztu.

Czyli Błażej urodził się 20 stycznia 1807 z ojca Mateusza Gleń i Anny Dyjakówny? nr domu 267. Rodzice chrzestni to: Jakub ... i Zofia ...?

Myślę, że bardziej został ochrzczony tego 20 stycznia.
Rodzice to faktycznie Mateusz Gleń i Anna, ale jak na moje oko, to ona z domu Dyniak.

Co do chrzesntych niestety nie jestem pewien na 100%
Wydaje mi się, że są to Jakub Ksent (?) i Zofia Gorsowa (?)

Ynicz pisze:Myślę, że bardziej został ochrzczony tego 20 stycznia.
Rodzice to faktycznie Mateusz Gleń i Anna, ale jak na moje oko, to ona z domu Dyniak.

Co do chrzesntych niestety nie jestem pewien na 100%
Wydaje mi się, że są to Jakub Ksent (?) i Zofia Gorsowa (?)

aha.
W czasach teraźniejszych takie nazwiska nie występują.
Wystepuje tylko nazwisko Dyjak.
Dzięki za tłumaczenie i spr