FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1775
Miejscowość: Klembów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gotowiec
Link do zdjęcia: http://pics.tinypic.pl/i/00537/oeoiwy6gdv90.jpg


Proszę o dokładne przetłumaczenie, bo samemu mam duże problemy.
Z góry dziękuje,
Mateusz Gotowiec

Nie wiem np. co to za miesiąc? Marzec czy Maj? i co oznaczają słowa Levantes de Sacro fonte?

Wieś Krusze 1775 dnia 26 marca ja ten, co wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Józef, syna Wawrzyńca Gotowca i Marianny, pracowitych prawnych małżonków. Ojciec chrzestny sponsor - szlachetny Józef Rozycki, administrator z Roszczepu i szlachetna Józefa Bieniecka, panna, córka administratora z miejscowości Krusze.

Mam pytanie - skąd masz fotkę z księgi par. Klembów? Czy mógłbyś odezwać się do mnie na maila? marcin.marynicz.marcin(at)gmail.com

"Levantes de Sacro fonte" znaczy dosłownie: osoby, które chwytają nowego chrześcijanina (w przypadku chrztu dzieci) lub pomagają wyjść ze sadzawki chrzcielnej dorosłemu ochrzczonemu (jak w pierwszych wiekach chrześcijaństwa). Współcześnie: chrzestni.

Ynicz pisze:Ojciec chrzestny sponsor

Kto?!

Faktycznie jest to inne znaczenie

Widać nie należy zbytnio brać na serio słownika. Mogłem wrzucić ten fragment w google i już bym wiedział, bo widzę, że temat był poruszany.

No, a kim jest (był) sponsor chyba pisać nie muszę Za sakramenty płaciło się dawniej, tak jak i robi się to dzisiaj, więc pasowało mi w tym kierunku jako sponsor chrztu, bo widać, że osoba do biedoty nie należała.