FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1830
Miejscowość: Chronów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kacper
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Klupa
Link do zdjęcia: https://plus.google.com/u/0/photos/1171 ... 8220514529


Witam!

Prosiłbym o pomoc w pełnym przetłumaczeniu aktu zgonu Kacpra Klupy z Chronowa. Ogólnie rozumiem, co jest zapisane, ale chciałbym poznać możliwie najpełniejsze tłumaczenie wszystkich części wpisu. Oto kilka informacji, których jestem raczej pewien lub pewien:
Kacper zmarł w Chronowie 18 stycznia 1830 roku w domu numer 25.
Określany jest jako obywatel bocheński, wiek 26 lat, religia katolicka.
Był żołnierzem [co oznacza adoratus uwielbianym?] z 20 pułku piechoty kompanii 19 hrabiego Hochenegg'a.
Pochowany został na cmentarzu parafialnym w Chronowie w dniu 21 stycznia 1830 roku.

Jak przetłumaczyć pozostałe fragmenty?
Kopia nie jest najlepszej jakości, ale zdjęcie robiłem z mikrofilmu w archiwum.

Jurek

Proszę o dostęp do zdjęcia.

Witam!

Wydawało mi się, że podany wcześniej link zadziała.
Przepraszam za kłopot. Dodałem zdjęcie tutaj:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cee ... e8831.html

Jurek

Circuli Bochnensi in Galicia – z cyrkułu Bochnia w Galicji (nie mam mowy o mieszczaństwie)
uxoratus – żonaty
cap. - od czego to skrót?
in morbo phtisi – na suchoty

Provisus Moribundorum Sacramentis, et sepultus est die 21a Januarii 830 in Communi Cemeterio Ecclesiae Parochialis Chronoviensis ritu Catholico. Mors ecstissima (?), utut inspectio Medica haberi haud potuit (?) - Opatrzony Sakramentami Umierających, pochowany został dnia 21 stycznia 1830 na powszechnym cmentarzu parafii chronowskiej w obrządku katolickim. Śmierć nagła (?), jakkolwiek oględzin lekarskich nie można było przeprowadzić.

Dziękuję.

Jurek