FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1768
Miejscowość: Borowe
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f56 ... 9dc65.html


Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Goś
Edek

Data zgonu to 9 grudnia, ale wydaje mi się, że nie zmarł Andrzej, a jego syn Bonifacy.
Wydaje mi się, że zmarł mając półtora roku (półdruga roku)

Roku jak wyżej dnia 9 grudnia zmarło dziecko imieniem Bonifacy, lat półtora, syn Prac. Andrzeja Gosia, pochowany na cmentarzu.

Serdecznie dziękuję Bartku za szybkie tłumaczenie. Marcinie, dzięki. Moje próby tłumaczenia są, niestety skromne pomimo czterech lat nauki Linqua latina ponad 40 lat temu.
Edek