FORGEN

: **czw maja 08, 2014 11:29 am**

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1794
Miejscowość: Osiek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agata
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mrozik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba6 ... dd9ff.html

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki Agaty. W polu ojca jest Karol Mrozik, ale trzeciego słowa nie potrafię odczytać. W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.

: **czw maja 08, 2014 1:36 pm**

rrafaell pisze:Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska panieńskiego matki Agaty.

Lokayczonka ?

rrafaell pisze:W polu ojca jest Karol Mrozik, ale trzeciego słowa nie potrafię odczytać.

Cmeto- Cmetho - kmiec /wolny chlop

rrafaell pisze:W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.

eadem- tam, tamze, ale nie wiem tak dla mnie to odniesienie , ze tez 2.12 ???

pozdrawiam Beata

: **czw maja 08, 2014 3:31 pm**

beata bistram pisze:
rrafaell pisze:W polu, w którym jest numer dnia jest jakiś "dziwny" zapis. Chrzest odbył się 09.12.1794.

eadem- tam, tamze, ale nie wiem tak dla mnie to odniesienie , ze tez 2.12 ???

pozdrawiam Beata

Oczywiście, że 2.12.

Bardzo dziękuję za odpowiedź

FORGEN

Osiek-Mrozik-Agata-1794

Osiek-Mrozik-Agata-1794

Re: Osiek-Mrozik-Agata-1794

Re: Osiek-Mrozik-Agata-1794