FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1821
Miejscowość: Modrze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szymon
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): komorowski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/53/3405/0/6/ ... 4vKfa38kYw


Akt 51 - bardzo proszę o przetłumaczenie.

Witaj Lila
mi sie wydaje, ze nazwisko rodzicow jest Konopscy - nie Komorowscy
Szymon urodzony 28.10 o 10 w nocy, rodzice Antoni i Marianna
pozdrawiam Beata

Rzeczywiście Beato masz rację, nie wiem, jak ja to mogłam odczytać inaczej, dziękuję:))
W takim razie akt nie dotyczy mojej rodziny;((