FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1715
Miejscowość: Grzymałków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strasz
Link do zdjęcia: http://https://www.dropbox.com/s/s2b5fq ... sz%20A.jpg


Jest to akt chrztu Rozalii, córki Karola Odrowąża Strasza z Białaczowa. Chrzestny to jej dziadek Franciszek Strasz, miecznik różański. To dla mnie jest czytelne. Natomiast zupełnie nie potrafię odczytać danych matki, nawet jej imienia. Niewiele lepiej z chrzestną (druga część zapisu). Rozumiem tylko, że to panna z Wólki Straszowej:

https://www.dropbox.com/s/s2b5fqn78a3bi ... sz%20A.jpg

I ostatnie pytanie. Czy z aktu można wywnioskować datę narodzin?

Pozdrawiam wszystkich i dziękuję z góry za wszelkie uwagi

Marek

-- Post scalono 17 kwi 2014, 19:43 --

Jeszcze jedno. Czy dziecko na pewno nazwano Rozalia?

Marek,
Bedzie trudno. Bardzo slaba kopia i trudny charakter pisma.
Wroze z fusow:
imie dziecka: Crescentia Rozalia (jest takie imie Krescencja)
imie matki: Marianna

Serdecznosci,
Bozenna

Bożennko,
wielkie dzięki! Pewno tak jest. Faktycznie wygląda na Krescencję Rozalię.
Kopia może marna, ale oryginał jeszcze gorszy, wyblakły atrament i bazgroły księdza. W tym akcie to się nawet starał, bo dotyczył dziedziców, ale pozostałe... Tragedia. Ale nie wybrzydzam. Dobrze, że księga się zachowała...
Ja nic nie widzę. Może uda Ci się jeszcze troche pospekulować przy nazwisku panieńskim matki. Bardzo w przybliżeniu.., To tez może być pomocne, bo można poszukać analogii w pobliskich dworach.
Wesołego Alleluja
Marek

Marek,
Nie ma nazwiska panienskiego matki w tym akcie.
Nazwiska panienskie matek byly bardzo rzadko wpisywane w aktach chrztow przed 1808 rokiem.
Mozna je spotkac w aktach rodzin szlacheckich bardzo znanych, albo trafic czasem na wyjatkowo skrupulatnego ksiedza proboszcza.
To raczej wyjatki.
Serdecznosci,
Bozenna

Dzieki jeszcze raz. Czyli akt miałbym rozszyfrowany...
Aha, udało mi sie odgadnąć nazwisko chrzestnej - Marianna Olszewska. Takie występuje w innych aktach...
Hej, Marek