FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1760
Miejscowość: Jasionna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Strasz
Link do zdjęcia: http://https://familysearch.org/pal:/MM ... 2,21713003


Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie tytułów młodych Józefa Strasza i Marianny Woynowskiej.
Mała pomoc - w kilku nieco wcześniejszych i późniejszych dokumentach Józef występuje jako kapitan piechoty łanowej.
Pozdrawiam, Marek

"We're very sorry, but that page doesn't exist or has been moved."

Bardzo przepraszam. Nie sprawdziłem czy ten kanał działa.
Teraz powinno się udać:

https://www.dropbox.com/sc/am0kqf7mp5s1ujc/fT2othF-w8

Magnificus Dominus, vexillifer Altiteriae (sic!) - Wielmożny Pan, chorąży altyterii ;)

Marianna bez określeń.

Dziękuję bardzo, też tak to widzę, ale mam pewne wątpliwości, gdyż w ówczesnej artylerii nie używano stopnia chorążego, no i przede wszystkim w wielu znanych mi dokumentach z okresu ca 1740 - 85 Józef występuje wielokrotnie wyłącznie jako oficer piechoty łanowej, najpierw jako porucznik, a potem przez lata kapitan. W 1764 roku jest też rotmistrzem powiatowym.Może tu chodzi jakąś czasową (?) godność honorową czy urząd chorążego ziemskiego? Zagadkowe jest też skrót, chyba to GP, użyte po tym tytule?
I jeszcze jedno pytanie. Czy da się odczytać cztery kolejne słowa po nazwisku Woynowska?
Marek

Marek,
promissis tribus bannis - po ogloszeniu zapowiedzi
testes fuere - swiadkami byli...
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna

StraszMarek pisze:Dziękuję bardzo, też tak to widzę, ale mam pewne wątpliwości, gdyż w ówczesnej artylerii nie używano stopnia chorążego

Google przytacza dwa zapisy dot. chorążego artylerii koronnej: z 1775 i 1780 roku.

Może pan Adam Pszczółkowski zajrzy do tego wątku - wówczas zapewne coś doradzi.

StraszMarek pisze:Zagadkowe jest też skrót, chyba to GP, użyte po tym tytule?

Dobre pytanie. Początkowo wziąłem to za CL (conjugum legitimorum). Dysponujemy materiałem porównawczym do pisowni wielkich liter?

Faktycznie.
Jeszcze raz dziękuję i liczę na pomoc pana Adama, bo nadal mam mam wątpliwości, dlaczego w akcie ślubu użyto znacznie niższego stopnia wojskowego i to tak specjalistycznej formacji.