FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1782
Miejscowość: Potarzyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Urszula
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karyeski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e4f ... 46607.html


Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu chrztu z 1782; miejscowość Potarzyca, Wielkopolska

Kluczowe znaczenie ma dla mnie określenie daty (miesiąc) i stopnia pokrewieństwa chrzestnej wobec rodziców dziecka

Pozdrawiam
Artur

Dnia 24 października ja Jerzy Debek, proboszcz tutejszy ochrzciłem dziecię imieniem Urszula, córkę Bartłomieja i Barbary Karyerskich prawnych małżonków, którego [dziecięcia] rodzicami chrzestnymi byli Łukasz Sobczyk, kmieć i Marianna Cygielska (? kleks na początku nazwiska i tu się domyślam, ale zapewne znasz tamtejsze nazwiska) matka tychże małżonów (?) z Szedlepun?

Dziękuję serdecznie .

Przy okazji pytanie o skrócony zapis nazwy miesiąca. 8bris (jak się domyślam) to oktobris (październik).
Czy inne miesiące również były zapisywane w podobnej formie ?

Pozdrawiam
Artur

Czy zgadza się, aby chrzestna była babcią tego dziecka? Czy może chodzi o coś innego?

Skróty te stosowano w miesiącach wrzesień-grudzień, a mianowicie:

- wrzesień - 7bris
- październik - 8bris
- listopad - 9bris
- grudzień - 10bris

A to stąd, że w najstarszym kalendarzu rzymskim miesiące liczono od marca.

http://www.imperiumromanum.edu.pl/kalen ... ymski.html

Ynicz pisze:Dnia 24 października ja Jerzy Debek, proboszcz tutejszy ochrzciłem dziecię imieniem Urszula, córkę Bartłomieja i Barbary Karyerskich prawnych małżonków, którego [dziecięcia] rodzicami chrzestnymi byli Łukasz Sobczyk, kmieć i Marianna Cygielska (? kleks na początku nazwiska i tu się domyślam, ale zapewne znasz tamtejsze nazwiska) matka tychże małżonów (?) z Szedlepun?

Lucas Sobczyk cmeto, Maryanna Grygielka mater eorumdem conjugum de Siedlemin

cognomen:
MARCINIAK 1776
KARIEISKI 1777
KARIESKI 1779
KONIECZNY 1780
SKARYESKI 1782 1784
KARYESKI 1778+ 1787 1791

conditio:
scultetus 1772 1774 1784

patrini :
1771 Jacobus cmetho, Cunegundis Francisci sculteti uxor , de Potarzyca
1772 Lucas cmetho de Siedlimino, Cunegundis Francisci sculteti de Potarzyca
1774 Lucas Sobczyk, Cunegunda Francisci sculteti uxor , de Potarzyca
1776 Lucas Sobczyk, Cunegundis Gosciniakowna
1777 Lucas Sobczyk, Dorothea Jakubowa cmetonissa
1779 Lucas Sobczyk, Eva Jakubiaczykowa
1780 Lucas Sobczyk, Marianna Florczakowa de Golina
1782 Lucas Sobczyk cmeto, Maryanna Grygielka mater eorumdem conjugum de Siedlemin
1784 Lucas Sobczyk cmeto, Marianna cauponatrix, de Potarzyca
1787 Lucas Sobczyk, Regina Gołąbkowa
1791 Lucas Sobczyk cmeto, Marianna Orzechowska


Pozdrawiam

Chrystian

-- Post scalono 23 mar 2014, 23:01 --