Potarzyca-Leśniak-Franciszek-1762

[rutra]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1762
Miejscowość: Potarzyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leśniak
Link do zdjęcia: http://zmniejszacz.pl/zdjecie/205/1549737_1762.JPG


Szczególnie chodzi mi o to:
- czyją matką była Łucja
- co to za określenie "scultetus juvenis"

Pozdrawiam
Artur

[Małecki]

11 X ochrzczony Franciszek Borgiasz s. Jakuba Leśniaka komornika i Doroty. Chrzestni: Franciszek sołtys kawaler i jego matka Łucja.

[chrystian_orpel]

11 10 1762

Chrzest Franciszka (borgiasza) syna Jakuba Lesniak komornika i Doroty
Chrzestni Franciszek sołtys nieżonaty z matką Łucją

Pozdrawiam świątecznie

Chrystian

[rutra]

Dziękuję serdecznie. Mam jeszcze dwa akty z Potarzycy, gdzie występują "sołtysculus młodi" (lub "sołtys caly młodi") oraz "senioris sculteti". Myślałem więc, że chodzi tu o wiek lub rangę sołtysa. Nie brałem pod uwagę rozwiązania sołtys-kawaler czy sołtys-nieżonaty.

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/205/1550286_1770.JPG[/img]

http://zmniejszacz.pl/zdjecie/205/15502 ... -virgo.JPG[/img]

Pozdrawiam
Artur

[Małecki]

Juvenis to młodzieniec, młodzian. Najczęściej określano tak kawalera (tj. niezamężnego), ale tutaj nie wykluczałbym sytuacji, gdzie na wsi były dwa czy więcej gospodarstwa sołeckie i tych sołtysów w ten sposób rozróżniano.