Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1808
Miejscowość: Szczekociny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Salomea
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mrozek
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,32379,87
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
Ponawiam swą prośbę o tłumaczenie...
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Szczekociny-Mrozek-Salomea-1808
10 listopada ja Jan Twardowski [kapelan szczekociński z zakonu franciszkanów konwentualnych] ochrzciłem dziecię imieniem Salomea Elżbieta, córkę zacnych (honoratorum) Macieja Mrożek i Marcjanny Lubandzianki, prawnych małżonków. Chrzestni: zacny (honoratus) Jan Mrożek, oficer polskiej straży obywatelskiej [militia municipalis Polona] *) i zacna (honorata) Eufemia Balińska. Asysta: Kajetan Zygmuntowski i Tekla Kowalska, wszyscy mieszczanie (mieszkańcy oppidum - miasteczka), obywatele (mieszczanie z civitas - większego miasta) i sąsiedzi.
*) w Szczekocinach, jak wskazuje zapis dot. jego żony z 13 listopada.
*) w Szczekocinach, jak wskazuje zapis dot. jego żony z 13 listopada.
Bartek