Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1808
Miejscowość: Zagórów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): ?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bystrzycki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/830/0/4.1 ... YVcOF6zUbw
Akt 3 - bardzo proszę o przetłumaczenie.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zagórów-Bystrzycki-?-1808
Moderator: Moderatorzy
-
lila
AUTOR TEMATU - Posty: 75
- Rejestracja: ndz maja 15, 2011 7:20 pm
- Podziękował/a: 27 razy
- Podziękowano: 6 razy
Zagórów-Bystrzycki-?-1808
Pozdrawiam
Liliana Komorowska
----------------------------------
Komorowski. Głowacki, Pacholski, Depczyński, Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Kuchowicz
Liliana Komorowska
----------------------------------
Komorowski. Głowacki, Pacholski, Depczyński, Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Kuchowicz
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Zagórów-Bystrzycki-?-1808
25 maja 1808 Fr[anciszek?] ? Tomaszweski, po trzech zapowiedziach, bez przeszkod kanonicznych poswiecil malzenstwo miedzy slawetnym Laurentinus- Warzyncem Bystrzyckim , kawalerem lat 25, synem slawetnego Andrzeja i Ewy dd Szewalinskiej? I panna Monika Dobrowolska lat 19 corka Stanislawa (zmienil wyznanie z judaizmu na katolicyzm) i Katarzyny Lukaszewskiej karczmarza z Zagorow
pozdrawiam Beata
pozdrawiam Beata
-
lila
AUTOR TEMATU - Posty: 75
- Rejestracja: ndz maja 15, 2011 7:20 pm
- Podziękował/a: 27 razy
- Podziękowano: 6 razy
Re: Zagórów-Bystrzycki-?-1808
Dziękuję Beato za przetłumaczenie, pzdr, lila;))
Pozdrawiam
Liliana Komorowska
----------------------------------
Komorowski. Głowacki, Pacholski, Depczyński, Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Kuchowicz
Liliana Komorowska
----------------------------------
Komorowski. Głowacki, Pacholski, Depczyński, Wnuk, Jesionowska,Drobka, Brzóstowski, Zywert, Wielgoszewski, Kuchowicz