Kanadyjskie obituary - czyli co kraj to obyczaj...
: pt maja 16, 2014 8:21 am
Witam,
w interesującym mnie obituary jest taki zapis;
"She leaves to mourn the loss, the members of her religious community, the Sisters of Privdence; her sister, Erika Dolan; her nieces, Patricia Dolan, Erika Dolan and Pauline (Carl) Jaschke; her nephews, Thomas (Annette) Dolan, Tim Dolan, Erwin (Lilian) Jaschke, John Paul (Irene) Jaschke; and friends and former associates."
Pytanie: dlaczego przy niektórych osobach podano imiona w nawiasach , w dodatku odmiennej płci i "co poeta chciał przez to powiedzieć" ??
Pozdrawiam
W.
w interesującym mnie obituary jest taki zapis;
"She leaves to mourn the loss, the members of her religious community, the Sisters of Privdence; her sister, Erika Dolan; her nieces, Patricia Dolan, Erika Dolan and Pauline (Carl) Jaschke; her nephews, Thomas (Annette) Dolan, Tim Dolan, Erwin (Lilian) Jaschke, John Paul (Irene) Jaschke; and friends and former associates."
Pytanie: dlaczego przy niektórych osobach podano imiona w nawiasach , w dodatku odmiennej płci i "co poeta chciał przez to powiedzieć" ??
Pozdrawiam
W.