Dawne Imiona

[grzegorz-S]

Mam prośbę dotyczącą imienia ROZYNA. Czy ktoś może zna jego pochodzenie?

Grzegorz Stańczyk

[Fronczak Waldemar]

Zetce - Janusz dobrze odczytał, to Paulina. Nie ma tam innej litery pisanej, jak tylko "u".
Tak przy okazji, patronimikiem od Pawła z pewnością nie będzie "Pawlina", tylko Pawłowa lub Pawłówna.
Grzegorzowi - Rozyna, to imię powstałe z połączenia Rozalii i Anny. Podstawową formą jest "Rozana"
Co do zapisów na Eliss, to sam udawałem się wiele razy do wróżki Są tam takie wynalazki, że trudno się domyślać o jakie imię "autorowi" chodziło. Wando, napisz chociaż czy dotyczy to mężczyzny, czy kobiety?

[Wielebnowski]

Witaj Anetko
Podsyłam Ci link -jest Deodata i Otolia.
http://www.edziecko.pl/ciaza_i_porod/0, ... 32682.html
Zostanowiłbym jednak oryginalne brzmienie imienia.
Pozdrawiam

[Scowron]

Witam
Poniżej przestawiam to co wyłowiłem ze swoich źródeł:
--Adelajda
--Maroszek
--Kordula
--Jozefat, Józefat
--Prakseda
--Renarda
--Donata
--Barnaba
--Ezechiel
--Erazm
--Katina?
--Orszula
--Majcher
--Reindlich
--Placyd
--Ludomir
--Jacenty
--Bonawentura
--Gwidon
--Melania
--Dydak
--Bazyli
--Onufry
--Modest
--Dobiesław
--Agaton
--Gracjan
--Waleryan
--Eligjusz
... i najlepsze:
--Tusnelda

Pozdrawiam
--
Scowron

[zetka]

Bonawentura to chyba nie do końca takie dawne (imię męskie pochodzenia włoskiego. Wywodzi się od słów bona vantura oznaczającego "dobry los". Imię pierwszy raz użyte przez św. Bonawenturę ucznia św. Franciszka z Asyżu. Ze względu na końcówkę a imię to czasami jest błędnie postrzegane jako imię żeńskie), dziś można spotkać
Donata- żeński odpowiednik imienia Donat, Jacenty - tez spotkałam nawet wśród znajomych
Melania - dość popularne ostatnio imię dla dziewczynek

ale wiele z tych imion faktycznie dość "archaiczne" jak na dzisiejsze czasy - być może niektóre powrócą aczkolwiek zdarzają się pojedyncze przypadki

Agaton - męskie imię greckie wywodzące się od słowa agathé i oznaczający "dobry". Męski odpowiednik imienia Agata

[grzegorz-S]

Waldku, dzięki wielkie za Rozyna
pozdrawiam
Grzegorz

[Claire]

Witaj Anetko
Podsyłam Ci link -jest Deodata i Otolia.
http://www.edziecko.pl/ciaza_i_porod/0, ... 32682.html
Zostanowiłbym jednak oryginalne brzmienie imienia.
Pozdrawiam

Dziękuję serdecznie - zostawiłam Deodatę i Otylię.
Mam tu za to nowe dwa rzadkie imiona:

Emerencjana, co do której znalazłam już interpretację http://pl.wikipedia.org/wiki/Emerencja
oraz imię, które odczytuję jako:
Masthold - czy ktoś spotkał się z podobnym imieniem ?

Pozdrawiam,

[Dawid_Mysliwiec]

Witam
Poniżej przestawiam to co wyłowiłem ze swoich źródeł:
--Jozefat, Józefat
--Prakseda
--Donata
--Barnaba
--Erazm
--Orszula
--Majcher
--Ludomir
--Jacenty
--Bonawentura
--Gwidon
--Melania
--Bazyli
--Onufry
--Gracjan
--Waleryan

Posiadaczy imion, które pozostawiłem z Twojej listy znam osobiście, więc nie są chyba aż taką rzadkością. Przypominam, że Donatę mamy od dawna na naszym forum Ludomir za to jest zdaje się z pochodzenia czeskim imieniem, a Orszula to nic innego, jak dawna forma imienia Urszula.

W mojej rodzinie był wujek Erazm, ale niedawno natrafiłem na chyba najbardziej osobliwe imię wśród moich przodków - Serafina. Imię pochodzenia hebrajskiego, żeńska forma imienia Serafin, oznaczającego "anioł".

Pozdrawiam,

DM

[Magdalena Smolska Kwinta]

Witajcie,
U mnie w bazie znalazłam kilka "kwiatuszków"
- Gasparus
- Eudocja - jak sądzę od Jewdokii?
- Odillo
- Marous
- Aranka - bardziej współczesne, ale też rzadko spotykane

[Fronczak Waldemar]

- Gasparus

To po łacinie nasz Kacper

- Eudocja - jak sądzę od Jewdokii?

Obie wymienione formy pochodzą od imienia Eudokia

- Odillo

To jedna z odmian imienia Odeon. Znamy dobrze z historii inne formy np. Otto, Odo. Znany św. Odilon z Owernii (ok. 962–1048) Wspominana we wcześniejszych postach Otylia, jest jedną z żeńskich odmian tego imienia.
Na pozostałe imiona nie mam pomysłu Marous wyglada mi na jakieś zniekształcenie łacińskiego zapisu, ale to luźna uwaga.
Nie mam nic podobnego w dykcjonariuszu świętych.

[Magdalena Smolska Kwinta]

Waldku!

Co do Gasparusa to faktycznie skłaniałam się ku Kacprowi.
O Odillu nie miałam bladego pojęcia tak więc dzięki Tobie wszystko jasne.
Ten Marous - jeszcze raz przyjrzałam się wpisowi do księgi i może to być faktycznie zniekształcenie Marcusa - czyli Marka, wcześniej jakoś kojarzyłam go bardziej z Maurusem (biskupem), ale to mogło być skrzywienie zawodowe
Aranka - znalazłam tylko krótką notkę, że imię ma korzenie węgierskie, nie wiem czy to prawda?

Mam jeszcze małe pytanie, jak zinterpretować wpisy łacińskie imion Mathias, Mathaus, Mathiae?
Intryguje mnie to bardzo, bo indeksując jedną z parafii zauważyłam, że ta sama osoba jest ujęta w księgach pod imionami brzmiącym podobnie, ale jednak chyba nie identycznymi.
Wydaje mi się, że Mathias i Mathaus to chyba jednak nie to samo?

[PiotrGerasch]

Wydaje mi się, że Mathias i Mathaus to chyba jednak nie to samo?

Dzień dobry,
pierwsze imię to Maciej [Mathias], drugie Mateusz [Mathaus, właśc. Mathaeus albo Matheus]
co do Gasparusa to zdecydowanie Kasper/Kacper

pozdrawiam

[Magdalena Smolska Kwinta]

Piotrze
Czyli jednak potwierdza się moje słuszne przypuszczenie, że duchowny wpisywał jak słyszał lub jak chciał
I taki delikwent był raz Mateuszem raz Maciejem, choć zapewne on sam o tym nic nie wiedział, wszak znajomość łaciny na wsi galicyjskiej wśród chłopów była znikoma.

[PiotrGerasch]

Piotrze
Czyli jednak potwierdza się moje słuszne przypuszczenie, że duchowny wpisywał jak słyszał lub jak chciał
I taki delikwent był raz Mateuszem raz Maciejem, choć zapewne on sam o tym nic nie wiedział, wszak znajomość łaciny na wsi galicyjskiej wśród chłopów była znikoma.

nie chciałem tego pisać, ale takie są i moje spostrzeżenia (nie w Galicji). Swoboda w zapisie łacińskim Macieja i Mateusza nie pozwala na jednoznaczne określenie, z jakim polskim imieniem mamy do czynienia...

pzdr

[KrzychB]

Podczas przeglądania różnych XIX-wiecznych spisów parafian z Wileńszczyzny natknąłem się na kilka rzadszych obecnie imion:

• żeńskie: Domicella, Gracylda, Agafia, Terezja, Salomea; ciekawi mnie przy okazji imię"Elizawieta", jaki jest nasz odpowiednik rosyjskojęzycznego zapisu?...

• męskie: Justyn, Klementyn, Gawrył, Napoleon (pewnie jakaś reminiscencja 1812 r. :-)

Dodatkowe moje spostrzeżenie, to mniejsza niż w innych rejonach Polski częstotliwość występowania tak typowych imion, jak Anna, Józefa czy Marianna, Jan, Józef czy Franciszek, na rzecz Konstancji (wyjątkowo częste) i Konstantych, Fabianów, Romualdów, Błażejów, Gabrielów i Anastazji, Adolfów, Sylwestrów, Natalii, Paulin i Karolin.

Pozdrawiam,
Krzysiek