FORGEN

Градковский Бронислав, сын моей золотой - Дембинской-Градковской Маргариты, был респрессирован в 1938. У него было две дочери. Мне известны и инициалы - Г. и Р. Градковские. Им было в 1938 г. 18 и 16 лет.

Tłumaczenie dla ułatwienia poszukiwań.
Gradkowski Bolesław, syn mojej babci – Dembińskiej – Gradkowskiej Małgorzaty, był represjonowany w 1938 roku. Miał dwie córki. Znam tylko inicjały (ich imion – H. (lub G.) i R. Gradkowskie. W 1938 roku miały 18 i 16 lat.

Бронислав

Bronisław

A inicjaly corek, zdecydowanie : G. i R.
Grazyna

ciekawe o jakie represje w 1938 r. chodzi ?
szukałam po necie Gradkowskiego - ale bez skutku

To G nie koniecznie, bo np. Helena po rosyjsku pisze się przez G. Może być zatem i H.

dziadek_m60 pisze: Gradkowski Bolesław, syn mojej babci – Dembińskiej – Gradkowskiej Małgorzaty, był represjonowany w 1938 roku.

Chodzi o Bronislawa, wedlug memorialu.ru o te osobe:
Gradkowski Bronislaw s. Alberta, ur.1892 Lotwa, gub. witebska, pow. lutynski?, m.Lanzkoron,
Polak, mieszkal Moskwa, aresztowany 1938, rozstrzelany 1938, pochowany Bytowo
Powiat lutynski? raczej lucynski a miejscowosc Lanzkorona (Inflanty) lezala w tym powiecie.

Градковский Бронислав Альбертович
Родился в 1892 г., Латвия, Витебская губ., Лютинский уезд, м. Лянскорон; поляк; образование низшее; б/п; типография 'Власть Советов': наборщик. Проживал: Москва, Манежная ул., д. 3/2, кв. 1.
Арестован 11 марта 1938 г.
Приговорен: Комиссией НКВД СССР 17 мая 1938 г., обв.: фотографировании и передаче шпионских сведений японской разведке.
Расстрелян 28 мая 1938 г. Место захоронения - место захоронения - Московская обл., Бутово. Реабилитирован в ноябре 1957 г.
Источник: Москва, расстрельные списки - Бутовский полигон
Pozdrawiam
Gabi

Butowo: mapka

co do córek... hmmm... znalazłam w grobonecie Helenę Grandkowską ur. 1921-12-08, zm. 2001-01-13
http://www.grobonet.com/czestochowa/2/p ... ska-Helena
męża obok pochowanego nie ma, więc może nie wyszła za mąż... wiek by się mniej-więcej zgadzał (to byłaby ta młodsza, a ta R. byłaby 2 lata starsza, czyli z 1919)
gdybam...

Я с помощью гугл-переводчика что-то разобрал! Спасибо!
Инициалы дочерей (русский) - Г. и Р.