Czekirda, Brzyski

[jasminum]

Witam wszystkich w moim pierwszym poście :)
Szukam przodków o nazwisku Czekirda. Moi pradziadkowie ze strony ojca, mieszkali w Majdanie Sopocki na zamojszczyźnie.
Oboje byli prawosławni i pochodzenia ukraińskiego, ale urodzeni w Polsce.
Pradziadek nazywał się Dymitr Czekirda, prababka Maria (nie wiem jakie panieńskie). Pradziadek zmarł albo przed II wojną, albo przed jej końcem. Pochowany jest w Majdanie Sopockim, ale z grobu nie da się odczytać dat. Prababka zmarła po wojnie, też pochowana jest w MS. Wydaje mi się że pochowana była już w obrządku rzymskokatolickim, bo po wojnie tamtejsza cerkiew została kościołem.
Ich dzieci po wojnie przeszły na katolicyzm, dziadek z babcią brał ślub w kościele. O ile wiem, że prababka na pewno urodzila się w Majdanie Sopocki, to jeśli chodzi o pradziadka nie mam takiej pewności.
Wiem, że w AP w Zamościu są akta z parafii prawosławnej w Majdanie Sopocki. Będę do nich starała się dotrzeć, ale szukanie po omacku i czytanie po rosyjsku przeraża mnie.
Może ktoś coś wie, albo powie jak to ugryźć, od czego zacząć. Jeśli zdobędę akt urodzenia mojego dziadka, to czy dowiem się z niego czegoś więcej niż wiem? Dziadek urodził się w 1929 r.

Szukam też przodków ze strony mamy. Mój prapradziadek nazywał się prawdopodobnie Józef Brzyski i mieszkał w Chlewiskach k. Lipska (gmina Narol). Pradziadkowie Andrzej (ur. 1885r.) i Karolina Brzyscy pochowani są na cmentarzu w Lipsku. O Prapradziadku nie wiem prawie nic.
Wujek mamy opowiadał, że prawdopodobnie przywędrował w te strony wraz z braćmi gdzieś spod Biłgoraja.

[jasminum]

Po dość niedługich poszukiwaniach, wiem już że moi Czekrdowie mieszkali w Majdanie Sopockim co najmniej już pod koniec XVIII w. Nie jestem pewna co do ich ukraińskiego pochodzenia. Być może byli z pochodzenia Rusinami? A może jednak Polakami, tylko nazwisko zostało przekręcone? Najstarsi przodkowie, do jakich się dokopałam nazywali się Czekierda i dopiero w rosyjskich zapisach nazwisko zmieniono na Czekirda. Może dawniej brzmiało jeszcze inaczej, np. Czekienda?