FORGEN

Witam wszystkich,
Ostatnio trafiłem na dziwny akt ślubu, cały był po polsku oprócz imienia i nazwiska matki. Czy to może świadczyć o jej narodowości ? Czy to wogóle możliwe by chłop wziął ślub z obcokrajówką ?

Druga podobna sytuacja akt po rosyjsku i przy danych ojca w nawiasie dane po polsku, przy matce tylko po rosyjsku.

Łatwiej by było, gdybyś te metryki tutaj po prostu wstawił

Wstawiłbym, gdyby tylko nie "archiwalne" ceny kserówek, na przepisywaniu się kończy.

Bez fotki trudno powiedzieć, w księgach spotykałem już wiele pisowni a więc najpierw w języku obowiązującym w danym czasie na danym obszarze, później w nawiasie po polsku. Raz zasada ta dotyczyła wszystkich występujących nazwisk, innym razem -najczęściej osób, że tak napisze, zainteresowanych a więc młodożeńców , rodziców i dzieci lub zmarłych. Róźnie bywało a jako ciekawostkę podam że spotkałem akt po rosyjsku gdzie wszystkie litery "t" były napisane po polsku.