proszę pomóżcie mi to odczytać

[s_szpilska]

Poniżej umieszczam link do skanu aktu małżeństwa moich pradziadków i akt urodzeni prababci, proszę pomóżcie mi to odczytać.
Wysyłam po dwa linki bo nie wiem, który będzie bardziej czytelny


http://www.myheritage.pl/photo-16000380 ... palska-001

http://www.myheritage.pl/photo-16000381 ... palscy-001

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b8 ... 84fba.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/252 ... de140.html


Z góry dziękuję

Sylwia

[Ynicz]

Działo się w Ożarowie dnia 12 stycznia 1936r. o godzinie 14. Wiadomo czynieni, iż w przytomności świadków Władysława Zająca lat 46,z Dębniaka i Stanisława Adamskiego lat 29, z Ożarowa, w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Konstantym Zapalskim kawalerem, lat 30 liczącym, synem Tomasza i Antoniny z Zająców urodzonym i zamieszkałym w Dębniaku, a Heleną Kiljańską, panną lat 23 liczącą, córką Antoniego i Marianny z Zapolskich urodzoną i zamieszkałą w Dębniaku. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach : 15, 22 i 29 grudnia, ogłoszone w Ozarowskim parafialnym kościele. Z racji pokrewieństwa, za dyspensą Nu(mer?) .. (apo)stolskiej z dnia 9 grudnia za Nr 7974. Małżonkowie oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Obrząd ten religijny dopełniony został przez księdza Romana Kacperskiego, ... (miejsco)wego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
Zapalski Konstanty. Kiljańska Helena. Władysław (Zając?)

Jeśli to Twoi przodkowie, to niestety licz się już na początku z ubytkiem przodków..
Jak widać Twoi pradziadkowie byli rodziną..

PS
Też mam rodzinę w Choszcznie

[whanak]

Sylwia,

Notatka moderatora

Proszę nie zamieszczać tych samych plików do tłumaczenia w różnych działach. A jeśli już zamieszczasz ten sam plik na innych forach, to przynajmniej sprawdzaj, czy już ktoś raz tej roboty nie wykonał, żeby inni nie robili jej drugi raz - tym razem bez sensu... Następnym razem pójdzie w Twoim kierunku formalne ostrzeżenie - ostrzegam

W.

[s_szpilska]

przepraszam, poprawię się:)