FORGEN

Witam,

W latach 1808-1825, stosownie do art. 151 Kodeksu (Cywilnego) Napoleona, małżonkowie w „mojej” parafii składali uszanowanie rodzicom lub dziadom.

Czasami jednak zamiast złożenia uszanowania widuję zapisy o tym, że małżonek stawił się jedynie w asystencji takiej osoby, chociażby obowiązek uszanowania ewidentnie istniał (17 lat, panna, asystencja obojga metrykalnie poświadczonych rodziców).

Czy przez asystencję mam rozumieć uszanowanie, czy też była to jakaś inna instytucja prawna???

Za ewentualną pomoc, z góry uprzejmie dziękuję Pozdrawiam,

Witam.
Według mnie są to dwie różne formy określające czyjąś obecność w zdarzeniu:
- uszanowanie to wyrażenie szacunku dla osoby, osób, poprzez obecność w zdarzeniu istotnym, ważnym dla tych osób,
- asystencja jest szczególną formą obecności wobec osób, które są głównym podmiotem np. sytuacji prawnej (obecność rodziców na ślubie swych dzieci, w odniesieniu do sytuacji wymaganej z Kodeksu), swoją obecnością są w stanie wyrazić swoja wolę, zgodę etc.
Tak odbieram te wyrażenia.

http://www.sjp.pl/asystencja