FORGEN

Witam,

W metryce zgonu mojego przodka chłopa z 1871 roku jest wpisane "Wincenty Szymański рибанок земледелецъ". Pибанок - co to za zawód?

Pozdrawiam

Trudno odpowiedzieć nie widząc tekstu, być może źle odczytałeś to słowo.
Wklej skan metryki, spróbujemy pomóc.

Ela

Gdyby był "ребенок земледелец" to był by dzieckiem rolnika

W.

Oto link do zdjęcia:

Witold chyba miał rację - to dziecko rolnika, ale dziwny zapis gdyż zmarły był w wieku 80 lat

Zgadzam się, że ten wyraz wygląda na "dziecko". W związku z tym mam pytanie, czy jest on podkreślony w oryginalnym dokumencie? Jeśli tak to trzeba sprawdzić, czy na marginesie lub pod tekstem aktu nie ma odnośnika z komentarzem typu: tego wyrazu nie należy brać pod uwagę.

Piotr

Prosta pilka.
Najpierw ksiadz (lub osoba przezen wyznaczona) pomylkowo napisal riebionok (czyli dziecko).
Potem przekreslil i dalej juz prawidlowo podal ziemliedielec (czyli rolnik).

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia!

Pozdrawiam