FORGEN

Witam

Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć czy;

Casarius czy to to samo co Häusler
Colonus czy to to samo co Gärtner

Część aktów piszą tak a część tak i właśnie ma problem z wybraniem odpowiedniej osoby

Pozdrawiam
Darek

Na pierwsze: tak.

Na drugie: Gärtner (zagrodnik) jest terminem węższym od łac. colonus (gospodarz lub rataj), jego odpowiednikiem w łacinie był hortulanus.

Witam

Dziękuję za szybką odpowiedź oraz dzięki za wyjaśnienie różnic. Pomoże mi to rozwiązać zawiłości.


Pozdrawiam
Darek