Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć czy;
Casarius czy to to samo co Häusler
Colonus czy to to samo co Gärtner
Część aktów piszą tak a część tak i właśnie ma problem z wybraniem odpowiedniej osoby
Pozdrawiam
Darek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Różnice
Moderator: Moderatorzy
-
Darek Lanczek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: ndz paź 26, 2008 10:29 pm
- Lokalizacja: Katowice
- Podziękował/a: 4 razy
- Podziękowano: 6 razy
Różnice
Witam
Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć czy;
Casarius czy to to samo co Häusler
Colonus czy to to samo co Gärtner
Część aktów piszą tak a część tak i właśnie ma problem z wybraniem odpowiedniej osoby
Pozdrawiam
Darek
Mam pytanie czy ktoś może mi powiedzieć czy;
Casarius czy to to samo co Häusler
Colonus czy to to samo co Gärtner
Część aktów piszą tak a część tak i właśnie ma problem z wybraniem odpowiedniej osoby
Pozdrawiam
Darek
-
Małecki
- Posty: 1219
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
- Lokalizacja: Poniec
- Podziękował/a: 5 razy
- Podziękowano: 98 razy
Re: Różnice
Na pierwsze: tak.
Na drugie: Gärtner (zagrodnik) jest terminem węższym od łac. colonus (gospodarz lub rataj), jego odpowiednikiem w łacinie był hortulanus.
Na drugie: Gärtner (zagrodnik) jest terminem węższym od łac. colonus (gospodarz lub rataj), jego odpowiednikiem w łacinie był hortulanus.
Bartek
-
Darek Lanczek
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: ndz paź 26, 2008 10:29 pm
- Lokalizacja: Katowice
- Podziękował/a: 4 razy
- Podziękowano: 6 razy
Re: Różnice
Witam
Dziękuję za szybką odpowiedź oraz dzięki za wyjaśnienie różnic. Pomoże mi to rozwiązać zawiłości.
Pozdrawiam
Darek
Dziękuję za szybką odpowiedź oraz dzięki za wyjaśnienie różnic. Pomoże mi to rozwiązać zawiłości.
Pozdrawiam
Darek