FORGEN

Czy ktoś wie co to za miejscowość? Chodzi o Holbrach, przy czym może to być zapis mniej więcej fonetyczny (zapisany przez urzędnika immigracyjnego, być może ze słuchu?). Prawdopodobnie chodzi o okolice Białegostoku/Podlasia..., ale pewności nie mam.

x3744 pisze:Czy ktoś wie co to za miejscowość? Chodzi o Holbrach, przy czym może to być zapis mniej więcej fonetyczny (zapisany przez urzędnika immigracyjnego, być może ze słuchu?). Prawdopodobnie chodzi o okolice Białegostoku/Podlasia..., ale pewności nie mam.

Link albo skan tego zapisu (oryginału nie indeksu) byłby wielce pomocny. Oraz nazwisko.

Łucja

Łucja pisze: Link albo skan tego zapisu (oryginału nie indeksu) byłby wielce pomocny. Oraz nazwisko.
Łucja

Pytałam na podstawie informacji, które mam od pana Predko, który szuka powiązań rodzinnych na podstawie informacji o swojej Babci. Zainteresowany skontaktował się ze mną, ponieważ panieńskie nazwisko owej Babci zgadza się z jednym z nazwisk w moim drzewie. Niestety, choć okolice Białegostoku pasują, to sama miejscowość Holbrach nic mi nie mówi. Domyślamy się, że zostało to zapisane "ze słuchu" przez urzędnika immigracyjnego w USA.

Zresztą poniżej mogę zacytować to co jest na ten temat ogólno-dostępne w Internecie, a co obrazuje stan poszukiwań - jest to zapytanie i dwie odpowiedzi po angielsku:

"I have been attempting some genealogical research and found my grandparent's immigration info(date sailed, ship name. etc.) on the Ellis Island site which states that my grandmother left Europe in 1915 from Holbrach, Russia. I have tried to find Holbrach on old maps and through researching many sites but without luck. My grandmother spoke Polish and I was told that her family came from Eastern, Poland near Bialystok. Please let me know where Holbrach, Russia is located. Is there another name? Thanks, George Predko

"Holbrach" sounds like a German or Yiddish variant of a city name. I had no luck using the JewishGen ShtetlSeeker. I would try looking for answers on the BIALYGen mailing list, which specializes in Bialystok-area genealogy. Even if your family isn't Jewish, they may be able to help you out. -- Mwalcoff 23:51, 19 April 2006 (UTC)

I'm pretty sure "Holbrach" is Holowach/Holowacz/Golowach/Golovach (note the Polish "cz" is like the English and German "ch" sounds). It seems to be a small place just a little bit east (or east-south-east) of Grodno/Hrodna which is in current-day Belarus. It's given as "Holowaczyn" (another variant) on this map. Grodno is near the Polish border, about 50 miles from Białystok. In 1915 it would've been part of the Russian Empire, the part that was invaded by Germany in WWI. Unfortunately, I can't give you the present-day name because at the moment, I can't seem to find a good enough map of the Hrodna area. --BluePlatypus 00:37, 20 April 2006 (UTC) "

[Źródło: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: ... _Russia.3F]

Napiszę do samego Zainteresowanego z zapytaniem o skan czy link, i czy miałby coś przeciwko umieszczeniu go tutaj. Jak tylko będę miała odpowiedź, to dam znać.

Pozdrawiam.

Magda

Dlaczego Holbrach?
Dokument: ( skan nie otwiera sie na forum, moze ktos poprawi).

Notatka administratora

Na przyszłość proszę pamiętać, że do podawania linków służą tagu "url" i "/url" (guzik nad oknem postu). Do skracania długich, niedziałających adresów są odpowiednie strony.

poz. 27, 28, 29, Predko
strona manifestu 1082
Ja tam nie widze takiej nazwy, napisano chyba Stołpce, rej. Minsk i nazwisko Solawjan
lub miejscowosc???

Pozdrawiam
Gabi

gabi pisze:Dlaczego Holbrach?
Dokument: ( skan nie otwiera sie na forum, moze ktos poprawi).
poz. 27, 28, 29, Predko
strona manifestu 1082
(...)
Gabi

Sprawdziłam sama. Chodzi o statek, który przypłynął 8-go listopada 15r. i wpisane faktycznie jest:

"Last Place of Residence: Holbrach, Russia"

[Źródło: www.ellisisland.org]

Tam by trzeba dotrzeć do oryginalnego zapisu.

A dzisiaj nazwisko Predko jest tak:
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/predko.html
Też jakaś podpowiedź, w sumie łatwiej dotrzeć gdzie Ci z Białegostoku i okolic mają korzenie.

Łucja

Statek nazywal sie "Carica"?, natomiast Holbrach blednie przepisano z pozycji pani Proctor Betsy
rowniez dla nazwiska Predko. Pani ta, faktycznie pochodzila z Holbrach, tak napisane jest w manifescie.
Gabi
P.S. Wyglada na to, ze Pan Predko nie zagladal do dokumentu lecz spisal nazwe z indeksu, duzy blad.
Na Ellis, oprocz rodziny Predko, sa dwie osoby z Holbrach, plyna one z Liverpool do Queenstown,
dlatego sadze, ze chodzi o miejscowosc Holbeach.
http://en.wikipedia.org/wiki/Holbeach
W Niemczech znalazlaby sie tez podobna Holbach.
http://de.wikipedia.org/wiki/Holbach_%28Hohenstein%29

x3744 pisze:

gabi pisze:Dlaczego Holbrach?
Dokument: ( skan nie otwiera sie na forum, moze ktos poprawi).
poz. 27, 28, 29, Predko
strona manifestu 1082
(...)
Gabi

Sprawdziłam sama. Chodzi o statek, który przypłynął 8-go listopada 15r. i wpisane faktycznie jest:

"Last Place of Residence: Holbrach, Russia"

[Źródło: http://www.ellisisland.org]

W manifeście dla poniższych osób:

Predko, Anna Holbrach, Russia 28 1887 1915
Predko, Leokadis Holbrach, Russia 6 1909 1915
Predko, Wladislaw Holbrach, Russia 7 1908 1915

miejsce zamieszkania zapisano dosłownie Stolbzach, gubernia mińska. Co kojarzy się z miejscowością Stołpce. Ten odręczny zapis na pierwszy rzut oka, zwłaszcza dla kopii manifestu o małej rozdzielczości, przypomina Holbrach i zapewne stąd ta pomyłka.

Pozdrawiam,
Jurek

Stołbce są też koło Siemiatycz, bliżej Białegostoku niż Stołpce, jakby komuś odpowiadało. Nazwisko Kowalczuk właśnie w okolicach Siemiatycz jest liczne. Jeszcze jedna z opcji...

Łucja