FORGEN

Tłumaczenie uzyskane

Tłumaczenie uzyskane.

Tłumaczenie uzyskane

Tłumaczenie uzyskane.

Tłumaczenie uzyskane.

Tłumaczenie uzyskane

Tłumaczenie uzyskane

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1899
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1899&kt=3

akt 223

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1898&kt=3

akt 26

A jak brzmi liczba mnoga? Tak na przyszłość...

Nie znam łaciny i schematu akt łacińskich. Mam akt urodzenia córki Andrzeja i Magdaleny Chojnackich, imiona "Hedvige et Rozaliam" Czy to oznacza że dziecko miało na imię Jadwiga Rozalia, czy, że urodziło się dwoje dzieci Jadwiga i Rozalia. Tylko gdyby były to bliźnięta to rodziców chrzestnych powinn...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1868 Miejscowość (parafia): Miedzierza Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Adam Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Janus Link do zdjecia: https://www.familysearch.org/search/film/005239158?i=307&wc=9R1Y-16L%3A21713801%2C38671801%2C38764901&cc=1...

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Rok aktu: 1873 Miejscowość (parafia): Cieksyn Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Rozalia Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=13&zs=0431d&sy=1873&kt=3 plik 003 nr aktu 13

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1871 Miejscowość (parafia): Cieksyn Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Marianna Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=13&zs=0431d&sy=1871&kt=1 plik 015 nr aktu 53

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Rok aktu: 1872 Miejscowość (parafia): Cieksyn Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Rozalia Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=13&zs=0431d&sy=1872&kt=1 plik 021 nr aktu 77