FORGEN

Również korzystałem z takich usług. Co ciekawe, wiele zakładów fotograficznych ma je w swojej ofercie. Wszystko pewnie zależy od miejscowości, ale np. w Warszawie w cenie 10-20 zł można otrzymać: skan zdjęcia na skanerze wysokiej rozdzielczości, retusz, papierową odbitkę zdjęcia, płytę z nagranym or...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1888 Miejscowość: Kamienica Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniewski Link do zdjęcia: http://zapisz.net/view.php?filename=166_w_adys_aw_kaniewski_akt_ur_188.png Dzień dobry, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzeni...

Pani Elu,

Głębokie ukłony i podziękowania!

Pozdrawiam serdecznie,

ELK

Dziękuję bardzo za pomoc!

A czy gdyby znalazła Pani jeszcze jedną wolną chwilę, czy mógłbym Panią prosić o literalne tłumaczenie całego aktu?

Pozdrawiam serdecznie,

ELK

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1903 Miejscowość: Grodziec Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniewski Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1903&kt=3&plik=11-14.jpg#zoom=1.75&x=1591&y=1424 Dzi...

Najłatwiej byłoby wpaść na właściwy trop, gdyby udało Ci się podać kontekst tego słowa - czy pada w jakimś dokumencie? Jeśli tak, to czego ten dokument dotyczy? etc. Szukając chwilę w internecie dla liczby pojedynczej tego słowa (закладник) udało mi się znaleźć definicję, wedle której słowo to funkc...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1892 Miejscowość: Grodziec Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniuk Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1892&kt=1&plik=39-42.jpg#zoom=1.25&x=1637&y=203 Dzień dobry, Bardzo proszę o pr...

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktu.

ELK

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu.

ELK

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

ELK

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Co ciekawe, ksiądz się chyba pomylił spisując imię ojca. Na tym skanie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0488d&sy=1904&kt=1&plik=103-106a.jpg#zoom=1.25&x=1677&y=216 jest dołączona kartka informująca o ślubie Marianny. jako imiona rodziców wpisano Piotra...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1904 Miejscowość: Czerwińsk Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamińska Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0488d&sy=1904&kt=1&plik=103-106b.jpg#zoom=1.25&x=1677&y=251 Dzień dobry, Bardzo proszę...

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie,

ELK

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1895 Miejscowość: Grodziec Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniuk Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1895&kt=1&plik=43-46.jpg#zoom=1.25&x=258&y=1490 Dzień dobry, Bardzo proszę o przet...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1901 Miejscowość: Grodziec Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaniuk Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0500d&sy=1901&kt=1&plik=55-58.jpg#zoom=1&x=380&y=329 Dzień dobry, Bardzo proszę o przetłu...