FORGEN

Wielkie, wielkie dzięki za przetłumaczenie!
Zaraz będę mógł zamówić fotoksiążkę.
Pozdrawiam Marek

Oj, jak się cieszę. Tylko rozjaśnij mnie proszę co to PW
Marek

Witam, trzy lata temu z pomocą forumowiczów z Forgenu odnalazłem rodzinę we Francji. Za dwa tygodnie jadą tam z wizytą. Chciałbym zabrać dla moich Francuzów jako prezent fotoksiążkę o ich babci pochodzącej z Polski. Fotoksiążkę mam gotową do zmówienia, lecz brakuje mi podpisów pod zdjęciami w języku...

Beato,
wielkie dzięki!!! Jak zawsze
Pozdrawiam
Marek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1909 Miejscowość: Poznań Imię (dziecka/męża/zmarłego): Czesław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/a8521abe17cb823f Witam, tym razem bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie zapisku na akcie urodzenia oraz...

Beato, kolejny raz bardzo dziękuję za pomoc! Wszytsko się zgadza. Książka adresowa Poznania z 1907 podaje nazwę: Bernhardinerplatz ( dziasiaj także plac Bernardyński). Samter też jak najbardziej. Beato, ponieważ to właśnie Ty odpowiadasz na moje prośby, czuję się w obowiązku usprawiedliwić z tego, ż...

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1907 Miejscowość: Posen Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dolata Link do zdjęcia: http://images69.fotosik.pl/1272/56d018881886a765med.jpg Witam, bardzo proszę o pomoc w odczytaniu króciutkiej notatki z pruskiej kartoteki e...

Beato, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Marek

Jeszcze jedno: przy dacie 10.12.11 jest jakiś skrót, czy może on oznaczać służbę wojskową?
Marek

Nic tam więcej nie ma. Jest to druga strona kartoteki tylko z tym co widać.
Marek
http://images69.fotosik.pl/1090/a0ac5917b92b0fbf.jpg

Beato, czy jest tam coś jeszcze, bo widzę, że wpis jest trochę dłuższy. Sory, jeśli się mylę.
Marek

Beato, bardzo dziękuję. Wiadomość sprzed ponad 100lat, a jednak szokująca. To dla mnie nowa ważna wiadomość do rekonstrukcji historii mojej rodziny.
Pozdrawiam
Marek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1906 Miejscowość: Poznań Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1075/55d4e423ad4fb05e.jpg Mam kolejną prośbę do tłumaczy. Na zdjęciu, które zamieszczam widać fragment pruski...

Beato, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Marek

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1907 Miejscowość: Poznań Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski Link do zdjęcia: http://images66.fotosik.pl/472/b6511bd7b591c386.jpg Witam, mam uprzejmą prośbę o odczytanie i przetłumaczenie dopisków pod imionami urod...