FORGEN

A oto całość: Le dix sept octobre mil neuf cent trente à dix sept heures devant Nous ont comparu publiquement en la maison commune: Valentin Kubiak, ouvrier mineur, né à Dzierzazna, Pologne, le dix février mil huit cent quatre vingt huit, quarante deux ans, domicilié à Wittenheim, rue de la Perce Ne...

Oczywiście, zrobię też resztę, tylko wieczorem, bo teraz niestety czas nie pozwala

Jeśli jeszcze można prosić, to byłbym bardzo wdzięczny - o ile to możliwe - za transkrypcję tego aktu małżeństwa. Próbowałem samemu tego dokonać ale nieznajomość francuskiego znacznie mi to utrudnia, wręcz uniemożliwia... :( Z góry dziękuję! :) Witaj, Oto transkrypcja głównego fragmentu tekstu ( od...

Spójrzcie w indeksie na dwa wpisy wcześniej Regina lat 40 - czy nie jest to to samo nazwisko? Też o tym myślałam, ale chyba nie, raczej jak "Moraska" wygląda. Przychylam się do zdania Krystyny, najbardziej pasuje "Mrozka", jednak nazwisko to, przynajmniej współcześnie, nie występuje (wg mapy nazwis...

Witam,

Ze skorowidza wynika, że nazwisko zaczyna się na literę "M",
http://szukajwarchiwach.pl/53/3657/0/-/ ... uDr3H3leDg (ósmy wpis od góry po lewej).
Może "Mrocka"?

Pozdrawiam,

Dziękuję za Wasze opinie

Pozdrawiam,

Tak, ja oczywiście wiem, że tam nie ma tego "w" - odruchowo zapisałam nazwiska we współczesnym brzmieniu :-) Też skłaniam się ku "Zukoskiej" tzn. Żukoskiej - ale właśnie, czy to możliwe, że "Ż" zostało zapisane jak "Z"? Bo żadnej kreski ani kropki nie mogę się tam dopatrzeć, a z kolei z takim nazwis...

Mam prośbę - może ktoś z Państwa, bardziej ode mnie biegły w odcyfrowywaniu pisma ze starych dokumentów, pomógłby mi w odczytaniu nazwiska panieńskiego matki mojej 3xprababci? Dokument jest tu: http://picasaweb.google.com/ania.malg/Dokumenty#5546409426580174786 Jest to akt ślubu owej 3xprababci, Tek...

Serdecznie dziękuję, zaraz biorę się za analizę danych!

Pozdrawiam,
Ania

Szkoda, że mam tak mało informacji na temat mojej gałęzi Dziewanowskich. Podejrzewam jednak, że w okolicach Żytomierza mieszkali od pokoleń, co obniża prawdopodobieństwo bliższych ich związków z Twoją Agnieszką. Chociaż nigdy nie wiadomo... Zagadką pozostaje sprawa spotkania prababci i pradziadka - ...

Poszukuję informacji na temat Dziewanowskich z okolic Żytomierza. Chodzi konkretnie o mojego pradziadka Józefa Dziewanowskiego, syna Jana i Teofili z Sadowskich, urodzonego ok. 1884 roku w Pikowcu (powiat berdyczowski). Jego syn, a mój dziadek Zygmunt urodził się jeszcze na dzisiejszej Ukrainie (Zdo...

Jeżeli ktoś z Państwa byłby zainteresowany, mogę służyć pomocą w tłumaczeniu dokumentów z języka nowogreckiego.

Ania Szczeblewska