FORGEN

Robercie, dziękuję za pomoc Twoją i pasjonatów z niemieckiego forum! Beato, dziękuję za kolejne tłumaczenie! Z tą obopólną winą, to chyba mogło o to chodzić. W jeszcze jednym dokumencie, który znalazłem się w alegatach (bez tytułu, ale coś w rodzaju odpisu wyroku; w dwóch językach: niemieckim i pols...

Serdecznie dziękuję! Idąc za Twoimi wskazówkami przejrzałem mapy i wstępnie najbliższa wydaje mi się nawa Schöneberg (dzisiejsze Ostaszewo) - o ile patrzę na właściwy wyraz: ostatnie słowo w pierwszej linijce.
Pozdrawiam,
Marcin

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1804 Miejscowość: Sierpc Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andreas Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Felitz Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B82FODqcr4FMYWFoVTlRRHU1ZVhTWnlNTjBwY29TRUs3dVVR&authuser=0 Dekret rozwodowy Andrzeja Felitza i Zuzanny zd....

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1808 Miejscowość: Sierpc Imię (dziecka/męża/zmarłego): Johanna Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Mörner Link do zdjęcia: https://drive.google.com/open?id=0B82FODqcr4FMb05PTEJYUGkwcFZiRTdkWUJCdXhITnZXVEcw&authuser=0 W allegatach znalazłem oświadczenie ojca o urod...

W pobliżu Sierpca jest miejscowość Góra, ale chyba jednak nie to (tak na intuicję). Leśniewa czy podobnie brzmiących nie kojarzę. Bardziej do mnie przemawia Opinogóra, ale pewności nie mam. Będę szukał i tu i tam (a może i gdzie indziej). Może pomogą allegata, ale to już na inny dział (po niemiecku)...

Dziękuję serdecznie! Teraz widzę Może jeszcze ten wyraz na "L" (chyba) przed miejscowością - wcześniej zlewał mi w całość z resztą.
Marcin

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca zamieszkania rodziców panny młodej z poniższego aktu. Napisany bardzo wyraźnie, ale tego nie mogę odczytać, mimo iż miejscowość ta jest podana dwukrotnie (na dole z lewej strony i na górze z prawej). http://www.szukajwarchiwach.pl/50/389/0/-/2/skan/full/qM7eXetx3f...

Jest dokładnie tak, jak napisał Stanisław. Wyszukiwarka FS przeszukuje wszystkie zindeksowane zasoby, a dla Słowacji na razie zindeksowano chyba tylko chrzty (nie wiem też czy w całości). Sam się interesuje tymi księgami i widzę, że szybko postępuje ich indeksacja. Jeśli nie szukasz w ciemno, tylko ...

Spotkałam się natomiast z opinią, że wielkopolskie wsie były numerowane jednym ciągiem, a nie naprzemiennie, tj. domy po jednej strony ulicy miały numery po kolei, następnie (jak zabudowania się kończyły) zakręcały i wracały. Przykładowo więc chałupa z numerem 1 mogła znajdować się vis-a-vis numeru...