FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu: Rok aktu: 1825 Miejscowość: Odelsk Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol czy Kazimiera Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Snarski/a http://images75.fotosik.pl/630/2ff6a0e735330955med.jpg Witam Zapis o zgonie pod nr 8. Nie bardzo rozumiem treści tego zapisu. Proszę o przetłum...

Witam Najlepiej by było mieć przed sobą dokument, wtedy można wyciągać wnioski. Wg mnie instytucja udzielająca ślubu przesyła powiadomienie o zawarciu związku małżeńskiego do instytucji prowadzącej ewidencję tych ślubów. Nr 31 jest numerem pisma-powiadomienia, numer metryki ślubu jest zupełnie inny....

Witam

Nazwisko Sztafiński występuje w parafii Dąbrowa /Białostocka/. W tej rodzinie był m.in. ks. Zygmunt ur. w 1893 roku.

Witam Jan Budnik s. Wincentego i Anny zd. Olszewska urodził się 21.04.1896 r w Grodziszczanach, ochrzczony 28 kwietnia w Dąbrowie. Zawarł związek małżeński 17.06.1925 r w Dąbrowie z Moniką Toczko ur. 21.01.1906 r w Nowej Wsi, córką Ludwika i Zofii zd. Kutniewska. Dane te można uzyskać w Archiwum Arc...

Witam W parafiach Różanystok i Dąbrowa jest bardzo dużo Budników i Toczków. W latach 1866-1919 nie było parafii w Różanymstoku, miejscowości z tej parafii znalazły się w parafii Dąbrowa. Jeżeli ktoś ma pomóc w odnalezieniu konkretnych osób, musi mieć trochę więcej informacji niż podane jest w poście...

Dziękuję.
W metryce ta litera przypominała mi Ju, Je wygląda inaczej. Zastanawiałem się, czy nie tłumaczyć tego jako "Nie", ale od czego są fachowcy?

Witam


Jak przetłumaczyć pierwszą literę w nazwisku?

Parafia Graużyszki 11. 1874-01-06 (chrzest 13-tego) ur. Ignacy Dudojć s. Onufrego i Anny z Matowiczów w Borciach 138. 1874 10-29 (chrzest 3 listopad) ur. Anna Dudojć c. Adama i Antoniny Radz... we wsi Borcie 43. 1874-04-16 (chrzest 29-tego) ur. Jan Dudojć s. Macieja i Marianny Ziemianowicz? we wsi B...

Witam Możliwości jest kilka. W metryce ślubu są wymienieni rodzice Kacpra. Miał on rodzeństwo? Jeżeli miał, to trzeba dokładnie przeanalizować dane dzieci w latach mniej więcej 1838-1847. Może zdarzyć się, że w metryce chrztu jest inne imię niż w metryce ślubu. Najczęściej dzieci rodziły się co dwa ...

Pismo na zdjęciu trochę rozmazane, ale na 99,9% to jest Dominik. Absolutnie nie ma jak dopasować do tego zapisu Franciszka.

Witam
45. 1858-06-09 we wsi Subocze zmarł chłopiec imieniem Józef z gorączki
syn rolników Dominika i Agaty Adamowiczów śl. małż. syn mający 2 lata

To jest metryka chrztu Stanisławy Jurago ur. 1866-07-16, ochrzczonej 7 sierpnia, c. Aleksandra i Emilii zd. Ostrolickiej?

Pani Helena zrobiła fotkę w AA w Białymstoku, na której kolorem pomarańczowym zaznaczono nieobecność ks. Ryszarda. W tym okresie raczej trudno będzie korzystać z archiwum metrycznego.