Bliźnięta czy podwójne imię

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Bliźnięta czy podwójne imię

Post autor: IwonaLGGC » czw gru 07, 2017 1:09 pm

Nie znam łaciny i schematu akt łacińskich.
Mam akt urodzenia córki Andrzeja i Magdaleny Chojnackich, imiona "Hedvige et Rozaliam" Czy to oznacza że dziecko miało na imię Jadwiga Rozalia, czy, że urodziło się dwoje dzieci Jadwiga i Rozalia. Tylko gdyby były to bliźnięta to rodziców chrzestnych powinno być czworo. Dodam że w skorowidzu figuruje tylko Jadwiga

zdj 506, karta 42, miejscowość Potyry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434999


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Bliźnięta czy podwójne imię

Post autor: Małecki » czw gru 07, 2017 1:34 pm

infantem, natam, filiam - wszystko w liczbie pojedynczej, a więc córeczka.

Dodam z wrodzonej czepliwości, że 42 to numer strony, nie karty :)
Bartek


AUTOR TEMATU
IwonaLGGC
Posty: 94
Rejestracja: wt sie 22, 2017 8:21 am
Podziękował/a: 55 razy
Podziękowano: 3 razy

Re: Bliźnięta czy podwójne imię

Post autor: IwonaLGGC » czw gru 07, 2017 2:09 pm

A jak brzmi liczba mnoga? Tak na przyszłość...


Małecki
Posty: 1213
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:51 am
Lokalizacja: Poniec
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 96 razy

Re: Bliźnięta czy podwójne imię

Post autor: Małecki » czw gru 07, 2017 2:14 pm

Najczęściej mówi się wtedy o bliźniętach: gemini, gemelli, odróżnia się starszego od młodszego (maior natu, minor natu), pierwszą od drugiej (unam/alteram, unum/alterum) itp.

Przy chrzcie dziecka dwojga imion zaznaczono to (bini nominis), ale w XVIII wieku jeszcze rzadko.
Bartek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Pozostałe - Łacina”