Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Escaudain-Kmieciak-Stanisław-1926

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
maci3j
Posty: 8
Rejestracja: ndz kwie 02, 2017 11:27 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 1 raz

Escaudain-Kmieciak-Stanisław-1926

Post autor: maci3j » pn kwie 10, 2017 10:34 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1926
Miejscowość: Escaudain
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kmieciak
Link do zdjęcia: https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/v/ ... e=5990100E


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa, jeśli jest to Stanisław Kmieciak, który urodził się 2.10.1895 roku.

Awatar użytkownika

Bozenna
Posty: 1467
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:41 pm
Lokalizacja: Paryz Francja
Podziękował/a: 70 razy
Podziękowano: 169 razy

Re: Escaudain-Kmieciak-Stanisław-1926

Post autor: Bozenna » pn kwie 10, 2017 11:05 pm

Dzien dobry,
To nie jest poszukiwany przez Ciebie Stanislaw.
W powyzszym akcie pan mlody, Stanislaw Kmieciak, syn Laurent (Wawrzynca) Kmieciaka i Victoire Meroz, urodzil sie 24.08.1902 roku w Recklinghausen.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
"moja bieda" - Księgi metrykalne 4-ego Pułku Strzelców Pieszych 1820 -1832, Twierdza Zamość, kapelan Kajetan Strasz - gdzie ?

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - pozostałe języki”