Komunikat dotyczący działalności FORGENU

W dniu 20 kwietnia 2018 nastąpi zmiana zarządzającego portalem genealogicznym Forgen.
WTG Gniazdo i Opolscy Genealodzy przejmują wspólny zarząd nad Portalem Genealogicznym FORGEN od dotychczasowego właściciela Witolda Mazuchowskiego.
W związku z powyższym, na okres jednego miesiąca, nastąpi zawieszenie działalności Forgenu.
Wznowienie, po okresie przenoszenia całości materiału na nowy serwer, będzie polegało w minimalnej wersji na dostępie do całego materiału archiwalnego. Maksymalny wariant zakłada wznowienie portalu w dotychczasowej formie.
Adres portalu pozostanie bez zmian.

Wojciech Jędraszewski – prezes WTG Gniazdo
Jolanta Ilnicka – prezes Stowarzyszenia Opolscy Genealodzy
Witold Mazuchowski – dotychczasowy właściciel Forgen

Borszewice-Felberg-Józef/Jozef-1873

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Felberg
Posty: 61
Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
Lokalizacja: Gliwice
Podziękował/a: 16 razy

Borszewice-Felberg-Józef/Jozef-1873

Post autor: Felberg » śr kwie 11, 2018 10:26 am

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1873
Miejscowość (parafia): Borszewice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józef/Jozef
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Felberg
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =531&y=140

Witam
Proszę o tłumaczenie
Felberg Józef
Borszewice
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy

Awatar użytkownika

donchichot
Posty: 271
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
Lokalizacja: Sieradz, TGCP
Podziękował/a: 6 razy
Podziękowano: 27 razy

Re: Borszewice-Felberg-Józef/Jozef-1873

Post autor: donchichot » wt kwie 17, 2018 11:35 pm

Witaj.
Wrzeszczewice. Akt nr 151.
Działo się we wsi Borszewice dnia 10/22.10.1873 roku o godz. 08:00 rano. Stawili się Walenty Królak 45 lat i Paweł Krosiński 40 lat, obaj włościanie zamieszkali we wsi Wrzeszczewice i oświadczyli nam, że we wsi Wrzeszczewice dnia 08/20/10. tego roku o godz. 03:00 po południu zmarła Józefa Felberg (Józefa Felberg) lat 8, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Wrzeszczewice, córka Augustyna i Marianny z Krocińskich małżonków Felberg włościan ze wsi Wrzeszczewice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefy Felberg akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Henryk W. Mastalerz

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”