Oraczew (Witonia)-Domański-Wawrzyniec-1873

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
PauLLa
Posty: 17
Rejestracja: śr mar 02, 2011 1:21 pm
Lokalizacja: Ozorków
Podziękował/a: 8 razy

Oraczew (Witonia)-Domański-Wawrzyniec-1873

Post autor: PauLLa » śr lut 07, 2018 11:15 am

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1873
Miejscowość (parafia): Oraczew (Witonia)
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Domański
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 241&y=1258

Geneteka - akt nr 72
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyńca Domańskiego, syna Antoniego i Marianny z domu Pawendy. Miejscowość Oraczew, parafia Witonia.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
PauLLa
Badam: Bartczak, Domański, Garczyński, Herman, Izydorczyk, Jabłoński, Kolenda (Kolęda), Kominiak, Lewandowski, Milski, Pęcherzewski, Płasek (Płaska), Sielkowski, Ścibiorski (Scibiorski, Szczypiorski), Tomczak, Tuszyński (Tusiński), Wasiak, Werder, Wójcik


JanKa
Posty: 2
Rejestracja: wt sty 30, 2018 4:07 pm
Podziękowano: 2 razy

Re: Oraczew (Witonia)-Domański-Wawrzyniec-1873

Post autor: JanKa » ndz lut 11, 2018 12:39 pm

Działo się w Witoni 29 lipca/10 sierpnia 1873 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Antoni Domański lat 40 w Oraczewie mieszkający, w towarzystwie: Franciszka Wiśniewskiego lat 41 i Wojciecha Lubelskiego lat 36, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Oraczewie 25 lipca/6 sierpnia tego roku o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z domu Pawenda (Pawęda lub Gawęda?) lat 43 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Henryka Kobyłeckiego dano imię Wawrzyniec, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Franciszek Wiśniewski i Antonina Woźniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Henryk Kobyłecki Administartor Parafii Witonia, prowadzący Akta Stanu Cywilnego

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”