Łomna-Kowalczyk-Ludwik-1910

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Aquila
Posty: 4
Rejestracja: pn sty 15, 2018 8:31 pm
Podziękował/a: 1 raz

Łomna-Kowalczyk-Ludwik-1910

Post autor: Aquila » wt sty 16, 2018 2:35 am

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1910
Miejscowość (parafia): Łomna
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Ludwik
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kowalczyk
Link do zdjecia: https://images84.fotosik.pl/965/ffbd0eb747dbbdab.jpg

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu - chodzi o numer 19 z prawej strony zdjęcia. Jest to akt ślubu Ludwika Kowalczyka, syna Stanisława i Marianny z d. Góreckiej oraz Heleny Ojrzyńskiej córki Hipolita i Marianny z d. Rogala.

Oryginalny plik dostępny tutaj:

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=210&kt=2

Pod numerem "19". Rosyjskie litery znam, niektóre wyrazy potrafię odczytać, ale nie ma szans abym rozszyfrował całość pisma samodzielnie.

To mój pierwszy post tutaj, więc z góry przepraszam jeśli coś zrobiłem źle.
Pozdrawiam,
Mirek Bal


JanKa
Posty: 2
Rejestracja: wt sty 30, 2018 4:07 pm
Podziękowano: 2 razy

Re: Łomna-Kowalczyk-Ludwik-1910

Post autor: JanKa » wt sty 30, 2018 5:32 pm

Działo się we wsi Łomna 4/17 lipca 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Ojrzyńskiego maszynisty i Jana Szczepańskiego kożusznika, obu pełnoletnich z miasta Warszawy, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między
Ludwikiem Kowalczyk kawalerem, maszynistą, lat 23 liczącym, urodzonym w Szymanowie, mieszkającym w Zaborowie, synem żyjących Stanisława i Marianny z Góreckich małżonków Kowalczyk,
a Heleną Ojrzyńską, panną lat 25 mającą, urodzoną w Kromnowie, mieszkającą przy ojcu w Dobrzyniu, córką żyjącego Hipolita i zmarłej Marianny z Rogalów małżonków Ojrzyńskich.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym i w zaborowskim kościołach parafialnych ogłoszone: 13/26 czerwca, 20 czerwca/3 lipca i 27 czerwca/10 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Zawajo – Administrator Łomnowskiej Parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został. /.../


AUTOR TEMATU
Aquila
Posty: 4
Rejestracja: pn sty 15, 2018 8:31 pm
Podziękował/a: 1 raz

Re: Łomna-Kowalczyk-Ludwik-1910

Post autor: Aquila » czw lut 08, 2018 3:24 pm

Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam,
Mirek Bal

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”