Szale-Szala-Leon-1899

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
Szala
Posty: 32
Rejestracja: wt lis 07, 2017 9:58 pm
Podziękował/a: 3 razy

Szale-Szala-Leon-1899

Post autor: Szala » wt lis 07, 2017 11:03 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1899
Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Leon
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala

Proszę o tłumaczenie całości.

Narodziny 1899, akt nr 150
Obrazek

Śmierć 1899, akt nr 119
Obrazek


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Szale-Szala-Leon-1899

Post autor: dziadek_m60 » czw lis 30, 2017 4:21 pm

150. Klenowa
Działo się w osadzie Klenowa 5/17 września 1899 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście Józef szala, szklarz mieszkający w osadzie Klenowie, 32 lata, w obecności Wojciecha Szkopek, 40 lat i Władysława Szmaty, 40 lat liczących, obydwu robotników mieszkających w osadzie Klenowie i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w osadzie Kleszewie 29 sierpnia /10 września tego roku z prawowitej jego małżonki Emilii z domu Szala (Emilii z Szalów) 22 lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Leon, a chrzestnymi byli Ludwik Trzeciak I Marianna Trzeciak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Ignacy Mazurkiewicz

119.Klenowa
Działo się w osadzie Klenowie w 10/22 grudnia 1899 roku o 10 godzinie rano. Stawili się Wojciech Szkopek, 40 lat i Władysław Szmata, 40 lat, obydwaj służący mieszkający w osadzie Klenowie i oświadczyli, że w 8/20 dzień grudnia tego roku o 4 godzinie po północy zmarł Leon Szala (Leon Szala) dziecko mieszkające przy rodzicach, trzy miesiące liczące, urodzone tutaj, syn Józefa i żony jego Emilii z domu Szala, służących mieszkających w osadzie Klenowie. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Leona Szali, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego, Ksiądz Ignacy Mazurkiewicz
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
Szala
Posty: 32
Rejestracja: wt lis 07, 2017 9:58 pm
Podziękował/a: 3 razy

Re: Szale-Szala-Leon-1899

Post autor: Szala » pn gru 04, 2017 7:34 pm

Bardzo uprzejmie dziękuję i proszę nieustannie o więcej. :-)

Pozdrawiam.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”