Proszowice-Bukowski-Kazimierz-1914

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Sponsor forum

AUTOR TEMATU
qufel
Posty: 162
Rejestracja: sob maja 10, 2008 12:28 pm
Lokalizacja: Busko Zdrój
Podziękował/a: 18 razy
Podziękowano: 4 razy
Kontakt:

Proszowice-Bukowski-Kazimierz-1914

Post autor: qufel » wt lis 14, 2017 7:09 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1914
Miejscowość (parafia): Proszowice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Bukowski
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ee30ea767afa20d

Darek Klepka - Busko Zdrój


dziadek_m60
Posty: 1330
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 599 razy

Re: Proszowice-Bukowski-Kazimierz-1914

Post autor: dziadek_m60 » pt lis 24, 2017 9:24 am

Proszowice 140.
Działo się w Proszowicach 13/26 lipca 1914 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Wincenty Bukowski, mechanik z Proszowic, 34 lata liczący, w obecności Juliana Jędrzejewskiego , 56 lat i Antoniego Kubackiego, 45 lat, mieszczan z Proszowic i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w mieście Działoszyce 20 maja/2 czerwca 1910 roku o 11 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Gontkiewicz/Gątkiewicz, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez księdza Adama Stala, miejscowego Wikarego nadano imiona Kazimierz – Antoni, a chrzestnymi byli Julian Jędrzejewski i Józefa Kubacka. Opóźnienie sporządzenia niniejszego aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca w miejscu zamieszkania. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i obecnych przy tym podpisany.
Podpis Księdza (USC – urzędnika stanu cywilnego)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”