Szale-Szala-Antonina-1877

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
Szala
Posty: 29
Rejestracja: wt lis 07, 2017 9:58 pm
Podziękował/a: 2 razy

Szale-Szala-Antonina-1877

Post autor: Szala » wt lis 07, 2017 10:35 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1877
Miejscowość (parafia): Klonowa/Szale
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Szala

Akt nr 80. Proszę o tłumaczenie całości.

Obrazek


dziadek_m60
Posty: 1320
Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
Podziękował/a: 28 razy
Podziękowano: 596 razy

Re: Szale-Szala-Antonina-1877

Post autor: dziadek_m60 » pn lis 13, 2017 7:27 pm

80. Pustka Szale
Działo się we wsi Klenowie 5 / 17 czerwca 1877 roku o 9 godzinie rano. Stawił się Wojciech Szala, gospodarz 30 lat liczący, mieszkający w pustce Szale, w obecności Wojciecha Szali, 35 lat i Andrzeja Szali, 40 lat, obydwu gospodarzy w pustce Szale i okazał Nam dziecię żeńskiej płci urodzone w pustce Szale wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o 4 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marcjanny urodzonej (z domu) Nolber, 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym przez Nas dzisiejszego dnia nadano imię Antonina (Antonina) a chrzestnymi jego byli Józef Nolber i Zofia Szala. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Sobolewski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.


AUTOR TEMATU
Szala
Posty: 29
Rejestracja: wt lis 07, 2017 9:58 pm
Podziękował/a: 2 razy

Re: Szale-Szala-Antonina-1877

Post autor: Szala » pn lis 13, 2017 8:45 pm

Bardzo dziękuję!

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”