Praszka-Dytman-Waleria-1913

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Jan48
Posty: 62
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 1:54 am
Lokalizacja: Oborniki Wlkp
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 2 razy

Praszka-Dytman-Waleria-1913

Post autor: Jan48 » wt paź 10, 2017 10:11 pm

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1913
Miejscowość (parafia): Praszka
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Waleria
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Dytman
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/cf1c7b799406d4f4
Jan Cz.Jarzyński
_____________
Dytman(n)Korzeniowski(Korzeniewski)- Prosna , Gana/Praszka
Jarzyńscy - Wielkopolska


marla

Re: Praszka-Dytman-Waleria-1913

Post autor: marla » śr paź 11, 2017 11:47 pm

Gana 377
Działo się w Osadzie Praszka (13) 26 listopada 1913 r. (...) Stawił się osobiście Stanisław Dytman lat 32 rolnik zam. w Ganie w obecności świadków: Teofila Kościelnego lat 30 i Antoniego Mieszkalskiego lat 40 obu rolników zam. w Ganie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Gana (9) 22 listopada bieżącego roku o godzinie 1 w nocy z prawowitej jego małżonki (Franciski) Franciszki dd Korzeniewska lat 26. Dziecięciu (...) dano imię Waleria, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Paweł Dytman i Józefa Garncarek.
/wszyscy niepiśmienni

//na marginesie adnotacje:
* pol: 4/I. 1940 wydano metrykę do Lude.. kr. Oborniki
** niem.: 14 maja '42 w Rosenthal okręg D..chau (?) urodziło się pierwsze dziecko Józef. Akt nr 42/1942 (Praschkau) Praszka, 20.6.42 /podpis/Halina Mielczarek

Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Jan48
Posty: 62
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 1:54 am
Lokalizacja: Oborniki Wlkp
Podziękował/a: 5 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Praszka-Dytman-Waleria-1913

Post autor: Jan48 » czw paź 12, 2017 2:56 am

Dziękuję i pozdrawiam
Janek
Jan Cz.Jarzyński
_____________
Dytman(n)Korzeniowski(Korzeniewski)- Prosna , Gana/Praszka
Jarzyńscy - Wielkopolska

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”