Piotrkowice Wodzisławskie-Lasicki-Kazimierz-1872

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ

AUTOR TEMATU
hexon78
Posty: 239
Rejestracja: sob maja 18, 2013 1:49 pm
Lokalizacja: Kraków
Podziękował/a: 50 razy
Podziękowano: 17 razy
Kontakt:

Piotrkowice Wodzisławskie-Lasicki-Kazimierz-1872

Post autor: hexon78 » sob sie 12, 2017 9:52 pm

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:

Rok aktu: 1872
Miejscowość (parafia): Piotrkowice Wodzisławskie
Imię (dziecka/pana młodego/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/pana młodego/zmarłego): Lasicki
Link do zdjecia: https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYR57jbLSfS3ieoqaw

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa .

Pozdrawiam


marla

Re: Piotrkowice Wodzisławskie-Lasicki-Kazimierz-1872

Post autor: marla » ndz sie 13, 2017 1:01 am

7
Działo się we wsi Pietrkowice (11) 23 czerwca 1872 r. Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Maciej Lasicki lat 42 wujek pana młodego służący zam. w osadzie Przylenk* i Adam Friedel (Fridel) lat 55 kolonista mieszkaniec przylenka* (napisano z małej litery)
... w dniu dzisiejszym tutaj zawarto święty związek małżeński między...

on: Kazimierz Lasicki - kawaler lat 21 (Nr 15) syn żyjących Franciszka i Franciszki dd Palimonka** małżonków Lasickich służących we wsi Grudzieny** zam., służący zam. w Przylenk*

ona: Ludwika Krzawicka - panna lat 22 służąca zam. w Przylenk*, córka zmarłych Stanisława i Teofili dd nieznanej małżonków Krzawickich (Nr 16) robotników zam. w osadzie Prandocin pow. miechowski

3 zapowiedzi - (2) 14, (9) 21, (16) 28 stycznia*** tego roku, bez intercyzy, ślub dzisiaj.
Akt ten przeczytany nowożeńcom i świadkom przez Nas osobiście podpisany. /dopisek innej osoby/ ponieważ wszyscy niepiśmienni -podpis księdza-

--------
* Przylenk, Przylęk lub podobnie
** tak lub b. podobnie
*** to dziwne, że ślub 1/2 roku po zapowiedziach

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”